第2章 搜尋
「你看到她看我的眼神了嗎？」當他們走出一家雜誌店時，伊莉莎白問亞當。
「媽媽，我不認為隨便問別人這個地方是個好主意。」
「我還能問誰呢？酒店的禮賓也幫不上忙，我在網上也找不到這方面的信息。」
「也許老人撒謊了，也許這個地方根本不存在。」
「不，就在這裡。我知道。要不然她為什麼那樣看著我？」
「也許我們應該找個更合適的人？」
「比如誰？」
「就像那裡面的人一樣。」亞當指著一家裝飾著衣著暴露的女學生海報的商店。
到目前為止，伊莉莎白和亞當已經去過日本的幾家成人主題商店；更不用說一個性博物館和一家色情劇院了。
於是，伊莉莎白不假思索地走進了色情商店。
屋內，幾個男人正沿著整齊的儲物櫃靜靜地瀏覽著。似乎沒有人注意到他們。
「問問櫃檯上的那個人，」伊莉莎白低聲說，然後把亞當推了上前。
「為什麼是我？」亞當驚訝地問道。
「因為我問了最後一個人。」
「媽媽！」亞當有點惱火，但還是朝櫃檯走去。
櫃檯前的那個人正在翻閱一本雜誌。亞當清了清嗓子，想引起那人的注意，但收效甚微。
「Shitsureishimashita ，」亞當設法說。
櫃檯前的那個人抬頭看著他。「美國人？」他問。
亞當點了點頭。
「我能幫上什麼忙嗎？」店員帶著濃重的口音問道。
亞當如釋重負地嘆了口氣。
他懂日語，但說日語對他來說很困難。
「我想知道在哪裡可以找到一個叫金石館的地方？聽說是在高崎的某個地方。」
店員皺起了眉頭。「不，」他說，然後繼續看他的雜誌。
亞當退了一步，然後又退了一步。
「他說了什麼？」伊莉莎白突然從後面出現，問道。
「沒什麼，他說他不知道。」
「你確定嗎？也許你應該再問他一次。」
「這沒有意義，媽媽。我餓了。我們能去找家餐館嗎？」
「很好，」伊莉莎白說。「我也餓了。」
「附近有家不錯的餐廳，」色情商店的店員突然說道，並出現在他們旁邊。
他遞給亞當一張傳單，好奇地看著伊莉莎白。
「挺好吃的，你肯定會喜歡的。」
「好的，」伊莉莎白慢慢地說。「謝謝你。」
他們走出色情商店，走上街頭。一天中的這個時候很安靜，只有幾個人走過。
亞當看著餐廳的傳單說：「就在幾個街區之外。想試一試嗎？」
伊莉莎白聳了聳肩。「當然。當地人通常知道去哪裡吃飯。不過，我不知道那傢伙怎麼樣。他有點令人毛骨悚然。」
十分鐘後，他們到達了餐廳。
裡面很乾淨，很吸引人，但完全空蕩蕩的。
他們還沒來得及轉身走出去，一位興高采烈的老婦人就從後面的房間裡走了出來，把他們帶到了一張桌子前。
「你們開門營業嗎？」亞當環顧四周問道。
「是的，是的，」老婦人禮貌地鞠躬答道。她遞給他們兩份菜單，並給他們倒了一些茶。
「是啊！都是日語的，」伊莉莎白把菜單扔到一邊說。「幫我點點什麼吧。」
亞當讀每一個日本字時嘴唇都在動。
幾分鐘後，伊莉莎白聽到她的肚子在咕咕叫。「怎麼樣？你挑好東西了嗎？」她不耐煩地問。
「還沒有，」亞當喃喃地說。
就在這時，餐廳的一扇門打開了，一位穿著漂亮西裝的老紳士走了進來。當他注意到伊莉莎白和亞當坐在一張桌子旁時，他笑了。
「啊，顧客們，」他高興地說。當他邁著幾大步走向他們的桌子時，他嶄新閃亮的鞋子閃閃發光。
「也許我能幫你選擇午餐。」他說英語的口音幾乎聽不出來。
「你當然可以，」伊莉莎白回答說。他那令人愉快的外表使她立刻喜歡上了他。
「如果您不介意，我來為您點菜。我保證您不會後悔的。」
亞當從菜單上抬起頭來，皺著眉頭看著那個陌生人。
「請原諒我的失禮，」那人說。
「我的名字叫茂雄。我在高崎附近有幾家店，比如這家。我總是很高興看到新人來我們這個不起眼的城市參觀，我也總是很高興能提供幫助。」
「好的，」亞當點點頭。「你比我更清楚這裡有什麼好吃的。」
男人拍了兩下掌，老婦人從廚房裡走了出來。他對那個女人說了幾句話。她鞠躬，拖著腳走開了。
「到目前為止，你覺得高崎好玩嗎？」茂雄問道。
「我們早上才到的，」伊莉莎白回答說。
「我們在幾條街外訂有一家酒店。還沒去看過呢。」伊莉莎白指了指她旁邊的一個座位。「請加入我們吧。」
茂雄在他們的餐桌旁鞠躬坐下。
「你一定要去參觀我們的寺廟，哈魯納湖的夜晚是非常美麗的，」茂雄說。
老婦人從後面出來，端出了幾個小盤子。
「吃吧，」茂雄溫和地說。當他們品嘗食物時，他給自己倒了一杯茶。
「我不知道這是什麼，但味道很好，」伊莉莎白邊吃邊說。
茂雄笑了。「你是哪裡人？」他喝了一口茶後問道。
「加利福尼亞，」伊莉莎白吞下口食物後答道。
「啊，金州勇士隊，」茂雄說。
「你去過嗎？」
「沒有，但我因公事去過紐約幾次。」
「順便說一下，我叫伊莉莎白。」
「很高興見到你，伊莉莎白。這位年輕人呢？他是你的丈夫嗎？」
「哦，不，」伊莉莎白有點失措地說。「這是我兒子亞當。」
「真的嗎？」茂雄揚起了眉毛。「我為我的假設道歉。」
「沒必要道歉，」伊莉莎白說。「我受寵若驚。」
「很高興見到你們兩位。」茂雄微微鞠躬。
又為他們端來了幾盤食物，茂雄優雅地指出了每一道菜，並解釋了它是什麼。
在幾分鐘的閒聊之後，茂雄起身離開。「我希望你們玩得開心，」他禮貌地說。「早點回來享受我們的美食吧。」
他深深地鞠躬。
「哦，」伊莉莎白說，突然想起來了。「你不會碰巧知道有個地方叫金石根·莫諾加塔里吧？」
「金石根·莫諾加塔里？」茂雄突然間僵住了。
「是的。我們聽說就在這附近的某個地方。你沒聽說過，是嗎？」
茂雄挺直了腰板，看著伊莉莎白。「碰巧，我聽說過這個地方。」
「終於有人知道了！」伊莉莎白叫道。「你能告訴我們怎麼找到它嗎？」
「當然可以，請稍等。」茂雄走進廚房，幾分鐘後又出現了。「這是地址和方向。我希望我的英文寫的不會太差。」
「太棒了，」伊莉莎白瞥了一眼那張紙說。
「而且，如果你給他們這個，」茂雄拿出一張名片，「你可以免費進入。」
他眨了眨眼。「我認識店主。」
「謝謝你，」伊莉莎白說。「我還以為這個地方不是真的存在。」
「哦，我向你保證，這是千真萬確的。」茂雄看了看手錶。「我必須道歉。有業務在召喚我。祝您午餐愉快，祝您在高崎度過愉快的時光。」
「媽媽，我不認為隨便問別人這個地方是個好主意。」
「我還能問誰呢？酒店的禮賓也幫不上忙，我在網上也找不到這方面的信息。」
「也許老人撒謊了，也許這個地方根本不存在。」
「不，就在這裡。我知道。要不然她為什麼那樣看著我？」
「也許我們應該找個更合適的人？」
「比如誰？」
「就像那裡面的人一樣。」亞當指著一家裝飾著衣著暴露的女學生海報的商店。
到目前為止，伊莉莎白和亞當已經去過日本的幾家成人主題商店；更不用說一個性博物館和一家色情劇院了。
於是，伊莉莎白不假思索地走進了色情商店。
屋內，幾個男人正沿著整齊的儲物櫃靜靜地瀏覽著。似乎沒有人注意到他們。
「問問櫃檯上的那個人，」伊莉莎白低聲說，然後把亞當推了上前。
「為什麼是我？」亞當驚訝地問道。
「因為我問了最後一個人。」
「媽媽！」亞當有點惱火，但還是朝櫃檯走去。
櫃檯前的那個人正在翻閱一本雜誌。亞當清了清嗓子，想引起那人的注意，但收效甚微。
「Shitsureishimashita ，」亞當設法說。
櫃檯前的那個人抬頭看著他。「美國人？」他問。
亞當點了點頭。
「我能幫上什麼忙嗎？」店員帶著濃重的口音問道。
亞當如釋重負地嘆了口氣。
他懂日語，但說日語對他來說很困難。
「我想知道在哪裡可以找到一個叫金石館的地方？聽說是在高崎的某個地方。」
店員皺起了眉頭。「不，」他說，然後繼續看他的雜誌。
亞當退了一步，然後又退了一步。
「他說了什麼？」伊莉莎白突然從後面出現，問道。
「沒什麼，他說他不知道。」
「你確定嗎？也許你應該再問他一次。」
「這沒有意義，媽媽。我餓了。我們能去找家餐館嗎？」
「很好，」伊莉莎白說。「我也餓了。」
「附近有家不錯的餐廳，」色情商店的店員突然說道，並出現在他們旁邊。
他遞給亞當一張傳單，好奇地看著伊莉莎白。
「挺好吃的，你肯定會喜歡的。」
「好的，」伊莉莎白慢慢地說。「謝謝你。」
他們走出色情商店，走上街頭。一天中的這個時候很安靜，只有幾個人走過。
亞當看著餐廳的傳單說：「就在幾個街區之外。想試一試嗎？」
伊莉莎白聳了聳肩。「當然。當地人通常知道去哪裡吃飯。不過，我不知道那傢伙怎麼樣。他有點令人毛骨悚然。」
十分鐘後，他們到達了餐廳。
裡面很乾淨，很吸引人，但完全空蕩蕩的。
他們還沒來得及轉身走出去，一位興高采烈的老婦人就從後面的房間裡走了出來，把他們帶到了一張桌子前。
「你們開門營業嗎？」亞當環顧四周問道。
「是的，是的，」老婦人禮貌地鞠躬答道。她遞給他們兩份菜單，並給他們倒了一些茶。
「是啊！都是日語的，」伊莉莎白把菜單扔到一邊說。「幫我點點什麼吧。」
亞當讀每一個日本字時嘴唇都在動。
幾分鐘後，伊莉莎白聽到她的肚子在咕咕叫。「怎麼樣？你挑好東西了嗎？」她不耐煩地問。
「還沒有，」亞當喃喃地說。
就在這時，餐廳的一扇門打開了，一位穿著漂亮西裝的老紳士走了進來。當他注意到伊莉莎白和亞當坐在一張桌子旁時，他笑了。
「啊，顧客們，」他高興地說。當他邁著幾大步走向他們的桌子時，他嶄新閃亮的鞋子閃閃發光。
「也許我能幫你選擇午餐。」他說英語的口音幾乎聽不出來。
「你當然可以，」伊莉莎白回答說。他那令人愉快的外表使她立刻喜歡上了他。
「如果您不介意，我來為您點菜。我保證您不會後悔的。」
亞當從菜單上抬起頭來，皺著眉頭看著那個陌生人。
「請原諒我的失禮，」那人說。
「我的名字叫茂雄。我在高崎附近有幾家店，比如這家。我總是很高興看到新人來我們這個不起眼的城市參觀，我也總是很高興能提供幫助。」
「好的，」亞當點點頭。「你比我更清楚這裡有什麼好吃的。」
男人拍了兩下掌，老婦人從廚房裡走了出來。他對那個女人說了幾句話。她鞠躬，拖著腳走開了。
「到目前為止，你覺得高崎好玩嗎？」茂雄問道。
「我們早上才到的，」伊莉莎白回答說。
「我們在幾條街外訂有一家酒店。還沒去看過呢。」伊莉莎白指了指她旁邊的一個座位。「請加入我們吧。」
茂雄在他們的餐桌旁鞠躬坐下。
「你一定要去參觀我們的寺廟，哈魯納湖的夜晚是非常美麗的，」茂雄說。
老婦人從後面出來，端出了幾個小盤子。
「吃吧，」茂雄溫和地說。當他們品嘗食物時，他給自己倒了一杯茶。
「我不知道這是什麼，但味道很好，」伊莉莎白邊吃邊說。
茂雄笑了。「你是哪裡人？」他喝了一口茶後問道。
「加利福尼亞，」伊莉莎白吞下口食物後答道。
「啊，金州勇士隊，」茂雄說。
「你去過嗎？」
「沒有，但我因公事去過紐約幾次。」
「順便說一下，我叫伊莉莎白。」
「很高興見到你，伊莉莎白。這位年輕人呢？他是你的丈夫嗎？」
「哦，不，」伊莉莎白有點失措地說。「這是我兒子亞當。」
「真的嗎？」茂雄揚起了眉毛。「我為我的假設道歉。」
「沒必要道歉，」伊莉莎白說。「我受寵若驚。」
「很高興見到你們兩位。」茂雄微微鞠躬。
又為他們端來了幾盤食物，茂雄優雅地指出了每一道菜，並解釋了它是什麼。
在幾分鐘的閒聊之後，茂雄起身離開。「我希望你們玩得開心，」他禮貌地說。「早點回來享受我們的美食吧。」
他深深地鞠躬。
「哦，」伊莉莎白說，突然想起來了。「你不會碰巧知道有個地方叫金石根·莫諾加塔里吧？」
「金石根·莫諾加塔里？」茂雄突然間僵住了。
「是的。我們聽說就在這附近的某個地方。你沒聽說過，是嗎？」
茂雄挺直了腰板，看著伊莉莎白。「碰巧，我聽說過這個地方。」
「終於有人知道了！」伊莉莎白叫道。「你能告訴我們怎麼找到它嗎？」
「當然可以，請稍等。」茂雄走進廚房，幾分鐘後又出現了。「這是地址和方向。我希望我的英文寫的不會太差。」
「太棒了，」伊莉莎白瞥了一眼那張紙說。
「而且，如果你給他們這個，」茂雄拿出一張名片，「你可以免費進入。」
他眨了眨眼。「我認識店主。」
「謝謝你，」伊莉莎白說。「我還以為這個地方不是真的存在。」
「哦，我向你保證，這是千真萬確的。」茂雄看了看手錶。「我必須道歉。有業務在召喚我。祝您午餐愉快，祝您在高崎度過愉快的時光。」