第9章
正在這時，她聽到史蒂芬先生在他的房間裡踱來踱去的腳步聲。
她知道他能夠看到她，她卻看不到他。
她又一次感到自己的確是幸運的，因為自己能以這種方式持續不斷地被展示給人，能夠持續不斷地被囚禁在這些環繞著她的目光之中。
年輕的娜塔麗正坐在房間中間的白色地毯上，看上去像一隻蒼蠅落在一碗牛奶上；O站在那隻兼作梳妝檯的大衣櫃前，從一面淺綠色的古董鏡子裡看著自己的身影，從頭部看到腰部，那鏡子上的紋路就像池塘中的漣漪，看上去就像一幅19世紀的油畫，畫中的裸體女人在燈光昏暗的閨房中漫遊，儘管已是仲夏時節。
當史蒂芬先生推開房門時，她猛然轉身，以致她兩腿間的鐵環碰上了衣柜上的青銅把手，發出鏗鏘的脆響。
「娜塔麗，」史蒂芬先生說，「下樓去把那個放在起居室的白色紙箱拿來。」
娜塔麗回來後，把那箱子放在床上打了開來，把裡面的東西一樣一樣拿出來，打開包裝紙，遞給史蒂芬先生。
那是一些面具，和頭盔連在一起的面具；這些設計的目的明顯是為了把整個頭部完全遮住，只露嘴和下巴——當然還有眼睛。
小鷹、貓頭鷹、狐狸、獅子、公牛：全是些動物面具，但做成人頭的尺寸，都是用真正的毛皮和羽毛製作的。
那些有睫毛的動物（如獅子）的面具上也都飾有睫毛：皮毛或羽毛可以披到戴面具都的肩膀上。
要想使面具正好扣在上唇上（那裡特意為鼻孔留了兩個洞）在兩邊面頰上貼緊，只須用小繩調整一下，小繩隱藏在拖在身後的飾物里。
在面具的外罩和襯裡之間有硬紙板製成的框架，使面具可以保持硬挺。
站在一面大鏡子前面，O一一試了這些面具。
看上去最為醒目也是她認為使自己變形最厲害又顯得最為自然的是一個貓頭鷹面具（這種樣子的面具共有兩個），這是因為它是用棕黃色和茶色的皮革製成的，這顏色同她的膚色能完美地混合在一起；皮毛的披肩幾乎完全遮住了她的肩膀，後面拖到她的背部，前邊遮到她乳房剛剛開始隆起的地方。
史蒂芬先生吩咐她把唇膏擦掉，當她把面具摘下來時，他對她說：「好了，你將成為司令的貓頭鷹。但是O，我希望你能原諒我，這次你要被人牽著走。娜塔麗，去看我桌子最上面上層抽屜，你會找到一根鐵鏈和一把鉗子。」
娜塔麗拿來鐵鏈和鉗子，史蒂芬先生用鉗子打開了鐵鏈末端的一節鐵環，把它套在O的身上戴著的第二隻鐵環上，然後把打開的鐵環重新鉗好。
那鐵鏈子看上去和用來拴狗的鏈子十分想像——事實上它以前就是拴狗的鏈子——大約有四到五英尺長，另一端有一個皮環把手。
在給O重新戴上面具之後，史蒂芬先生吩咐娜塔麗拉著鏈子的一端，牽著O繞著房間轉一下。
於是娜塔麗就牽著全身赤裸頭戴面具的O繞著房間轉了三圈。
「我必須承認，」史蒂芬先生評論道，「司令是對的，所有的毛必須都刮掉。
但是這個可以等到明天再辦，在這段時間裡，不要摘掉這條鏈子。
「
那天晚上，在傑克琳、娜塔麗、勒內和史蒂芬先生的陪伴下，O第一次裸體進晚餐，她的鐵鏈從兩腿間向後拉起，經過臀部繞在她的腰間。
娜拉一個人上菜，O儘量地迴避著她的目光。
她是在兩小時之前應史蒂芬先生之召來到此地的。
第二天，O到美容店去，令那位女美容師大為震驚和深感不安的，除了鐵環和她後身下部的青紫鞭痕，還有一些嶄新的傷痕。
O去那裡是為了刮去那些討厭的毛髮，要用的是一種蠟式脫毛法，做法是用蠟敷在毛髮上，等蠟變硬時，再猛力揭掉蠟殼的同時把毛髮帶起拔除。
雖然她一再向那姑娘解釋，這種脫毛法並不比馬鞭的抽打更痛，但是沒有用。
她試圖向她解釋清楚：即使這不是她命中注定的，至少她是快樂的。
不論她向她重覆多少遍，還是不能使她相信她，也不能平息她那種又噁心又恐懼的感覺。
O安撫她的種種努力所得到的唯一結果是，那姑娘不再像她剛見到O時那樣滿懷同情，她現在充滿了恐懼。
最後她終於要求她像做愛時那樣攤開雙腿，完成了這一套工序。
在這一切做完之後，儘管O說了許多感謝話，又給了她極其豐厚的小費，可全都沒用——她仍覺得自己最後是被趕出來的，而不是按照自己的意願離開那裡的。
她為甚麼要在意這些事呢？
她心裡明白，自己的陰毛和面具上的皮毛顏色不相符，也和那面具帶來的埃及雕像的氣氛不符；而且她的寬肩細腰長腿也要求她的肉體應當光潔到完善無缺的程度。
只是那些原始社會的女神偶像陰唇之間的裂縫顯得更加高傲開放，線條更加雅致。
可是有人見過她們的陰唇上有鐵環嗎？
O憶起在安妮。
瑪麗那裡見到的那位紅髮女孩曾經說過，她的主人僅僅在把她鎖在床腳邊時才使用她陰唇上的鐵環，她還說過，他想讓她把體毛刮乾淨的原因僅僅是為了使她的裸露更加完美、更加無懈可擊。
O擔心這樣做，會使史蒂芬先生不高興，因為他特別扯著她的陰毛把她拉向自己。
然而她錯了：史蒂芬先生認為她現在這個樣子更加動人。
他吩咐她戴好面具，把上下兩處的唇膏全都擦掉，讓嘴唇和陰唇都顯露出異乎尋常的蒼白。
做好這一切之後，他幾乎是小心翼翼地撫摸著她，就像馴獸人接近他要馴的野獸那樣。
他既沒對她談到要帶她去的地方，動身的時間，也沒說過司令的客人將是些甚麼人。
但是他整個下午都守候在她身邊。
他就睡在她的身旁，晚上他吩咐把他們兩人的晚餐送進房間裡來。
他們是在午夜到來之前一小時出發的，坐的是一輛布依克轎車。
O全身裹在一件巨大的山民斗蓬里，腳上蹋著木屐。
娜塔麗穿著黑衣黑褲，自始到終握著那條鐵鏈，鏈子頂端的皮環連在她右腕的皮手鐲上。
史蒂芬先生駕車。
月亮快圓了，在路上灑下巨大的雪一樣的光點，照亮了從車窗前閃過的村莊中的樹和房子，其他的一切都隱蔽在一片墨黑之中。
在這麼晚的時候，這裡那裡還有一群群的人聚在街道兩旁的門廊上，他們能感覺到街上的人們對這輛關得嚴嚴的過路汽車的好奇（史蒂芬先生沒有把車蓬放下來）。
狗在叫，路邊的橄欖樹沐浴在月光中，就像懸在離地六英尺高處的一片銀色浮雲，柏樹看上去像是黑色的毛皮。
在這個國度里，一切都不是真實的，夜色虛幻，只有洋蘇葉和薄荷葉的氣味是真實的。
路在繼續爬高，但是那層熱空氣仍舊重重地籠罩著大地。
O讓斗蓬從肩頭滑落下去。
她不會被人看到，視野里淼無人跡。
又過了十分鐘，汽車沿著一片綠色橡樹林駛到一座小山頂上，史蒂芬先生在一道長長的圍牆前放慢了車速，牆上一開了一道甬道式大門，當車接近時它立即敞開了。
大門在他們後面關閉後，他把車泊在一片場地上，然後率先下車，親自扶娜塔麗和O跨出汽車，命令O把她的斗蓬和木屐留在車上。
他推開一扇大門，顯現在他們眼前的，是一個文藝復興時代風格的拱廊，拱廊三面是迴廊，第四面連著一個石板鋪地的院子，有十幾對舞伴正在院裡的露台上跳舞，幾位穿著開胸很低的長裙的女士和一些身穿白色晚禮服的男子圍坐在一些點蠟燭的小桌旁；唱機置放在靠左手的走廊里，一張自助餐桌已經在走廊的右手布置停當。
雖然月光像燭光一樣黯淡，但當它落在由娜塔麗黑色的小小身影牽引向前的O的身上時，那些注意到她的人停下了舞步，男人們紛紛離座起身。
一個在唱機旁的男孩子感到似乎有事發生，當他轉身時，猛然向後退了一步，碰到了唱機，樂聲突然停了下來。
O停下了腳步，史蒂芬先生也一動不動地站在她身後兩步遠的地方，在等待著。
司令驅散那些圍在O周圍的人們，召喚人將火把拿來，以便更接近地察看她。
「她是誰？」他們在問，「她是屬於誰的？」
「是你的，如果你喜歡的話。」他答道。
他領著O和娜塔麗走到露台的一個角落，那裡有一條石凳，上面緊靠矮牆的地方放著座墊。
O坐下來，背靠著牆，手放在膝蓋上，娜塔麗坐在她左腳旁的地板上，仍舊緊攥著那條鐵鏈。
O的眼光在搜尋史蒂芬先生，一開始她沒有找到他，後來她憑感覺找到了他，他倚在露台的另一個角落的一張躺椅上。
他可以看到她，這樣她就放心了。
音樂又重新響起，舞伴們重新開始跳舞。
跳著跳著，有那麼一、兩對會移到她這一邊，一開始好像是偶然的，然後有一對不再假裝，由那個女人帶頭，大膽地朝她走來。
O從面具羽毛下的孔里盯著他們看，她的目光在面具中顯得黯淡了些，她把眼睛睜得大大的，就像她扮裝的貓頭鷹的眼睛一樣。
她的形象過於奇特，以致沒有人想到要向她發問——按說提問本來是順理成章的事情——倒好象她是一隻真正的貓頭鷹，聽不懂人類的語言而且是啞巴一樣。
從午夜到黎明，在大約五點鐘時，東邊的天空露出晨曦。
當月亮移到西邊天空時，人們更頻繁地走到她的身邊，有些人甚至摸一摸她。
她們有好幾次在她身邊圍成一圈，有幾次他們分開她的雙膝，提起那條鐵鏈。
他們舉著那種頂端分成兩叉的普羅旺斯蠟燭架——她能感覺到蠟燭的火苗在她的兩腿間發出的熱度——看她是用甚麼方式被鎖起來的。
有一個微醺的美國人甚至笑著抓住她，但是當他意識到自己抓住的是一塊被那鐵鏈刺穿的肉體時，他突然清醒過來，醉意全無。
O在他的臉上看到了一種恐怖和蔑視的表情，和那個為她做脫毛術的姑娘臉上的表情一模一樣！
他轉身逃走了。
另一位非常年輕的姑娘，雙肩裸露，脖子上掛著一串珍珠項鍊，身著年輕姑娘第一次出席舞會時愛穿的那種白色長裙，腰上戴著兩朵茶味的玫瑰花，腳上穿著一雙金色皮鞋。
一個男孩讓她坐在O的身旁，在她的右手邊，然後他握起姑娘的手，讓她撫摸O的乳房，乳房在冰涼的小手的撫摸下，微微地顫抖。
隨後是她的陰部、鐵鏈、那鐵鏈洞穿的肉洞。
那位姑娘默默地照著吩咐做了這一切，當那個男孩子說，他打算對她做同樣的事時，她看上去並沒有受驚。
但是儘管他們如此使用了O，儘管他們像對待模特兒那樣使用了她，或者把她當作一個展覽品，竟沒有人對她說過甚麼。
她難道是石制的、是蠟制的，或是從另一個世界來的造物，以致使他們認為同她講話是毫無意義的？
也許是他們不敢同她說話？
天大亮時，所有的舞伴都已離去，史蒂芬先生和司令叫醒了在O腳邊熟睡的娜塔麗，扶著O站起來，領她走到院子中間，解掉了她的鎖鏈，摘掉了她的面具，把她放倒在桌子上，輪流占有了她。
在被壓縮的最後一章中，O回到了羅西，在那裡，她被史蒂芬先生拋棄了。
O的故事還有另一種結局：在那一結局中，O知道史蒂芬先生要離開她之後表示，她寧願死去，史蒂芬先生對此沒有異議。
她知道他能夠看到她，她卻看不到他。
她又一次感到自己的確是幸運的，因為自己能以這種方式持續不斷地被展示給人，能夠持續不斷地被囚禁在這些環繞著她的目光之中。
年輕的娜塔麗正坐在房間中間的白色地毯上，看上去像一隻蒼蠅落在一碗牛奶上；O站在那隻兼作梳妝檯的大衣櫃前，從一面淺綠色的古董鏡子裡看著自己的身影，從頭部看到腰部，那鏡子上的紋路就像池塘中的漣漪，看上去就像一幅19世紀的油畫，畫中的裸體女人在燈光昏暗的閨房中漫遊，儘管已是仲夏時節。
當史蒂芬先生推開房門時，她猛然轉身，以致她兩腿間的鐵環碰上了衣柜上的青銅把手，發出鏗鏘的脆響。
「娜塔麗，」史蒂芬先生說，「下樓去把那個放在起居室的白色紙箱拿來。」
娜塔麗回來後，把那箱子放在床上打了開來，把裡面的東西一樣一樣拿出來，打開包裝紙，遞給史蒂芬先生。
那是一些面具，和頭盔連在一起的面具；這些設計的目的明顯是為了把整個頭部完全遮住，只露嘴和下巴——當然還有眼睛。
小鷹、貓頭鷹、狐狸、獅子、公牛：全是些動物面具，但做成人頭的尺寸，都是用真正的毛皮和羽毛製作的。
那些有睫毛的動物（如獅子）的面具上也都飾有睫毛：皮毛或羽毛可以披到戴面具都的肩膀上。
要想使面具正好扣在上唇上（那裡特意為鼻孔留了兩個洞）在兩邊面頰上貼緊，只須用小繩調整一下，小繩隱藏在拖在身後的飾物里。
在面具的外罩和襯裡之間有硬紙板製成的框架，使面具可以保持硬挺。
站在一面大鏡子前面，O一一試了這些面具。
看上去最為醒目也是她認為使自己變形最厲害又顯得最為自然的是一個貓頭鷹面具（這種樣子的面具共有兩個），這是因為它是用棕黃色和茶色的皮革製成的，這顏色同她的膚色能完美地混合在一起；皮毛的披肩幾乎完全遮住了她的肩膀，後面拖到她的背部，前邊遮到她乳房剛剛開始隆起的地方。
史蒂芬先生吩咐她把唇膏擦掉，當她把面具摘下來時，他對她說：「好了，你將成為司令的貓頭鷹。但是O，我希望你能原諒我，這次你要被人牽著走。娜塔麗，去看我桌子最上面上層抽屜，你會找到一根鐵鏈和一把鉗子。」
娜塔麗拿來鐵鏈和鉗子，史蒂芬先生用鉗子打開了鐵鏈末端的一節鐵環，把它套在O的身上戴著的第二隻鐵環上，然後把打開的鐵環重新鉗好。
那鐵鏈子看上去和用來拴狗的鏈子十分想像——事實上它以前就是拴狗的鏈子——大約有四到五英尺長，另一端有一個皮環把手。
在給O重新戴上面具之後，史蒂芬先生吩咐娜塔麗拉著鏈子的一端，牽著O繞著房間轉一下。
於是娜塔麗就牽著全身赤裸頭戴面具的O繞著房間轉了三圈。
「我必須承認，」史蒂芬先生評論道，「司令是對的，所有的毛必須都刮掉。
但是這個可以等到明天再辦，在這段時間裡，不要摘掉這條鏈子。
「
那天晚上，在傑克琳、娜塔麗、勒內和史蒂芬先生的陪伴下，O第一次裸體進晚餐，她的鐵鏈從兩腿間向後拉起，經過臀部繞在她的腰間。
娜拉一個人上菜，O儘量地迴避著她的目光。
她是在兩小時之前應史蒂芬先生之召來到此地的。
第二天，O到美容店去，令那位女美容師大為震驚和深感不安的，除了鐵環和她後身下部的青紫鞭痕，還有一些嶄新的傷痕。
O去那裡是為了刮去那些討厭的毛髮，要用的是一種蠟式脫毛法，做法是用蠟敷在毛髮上，等蠟變硬時，再猛力揭掉蠟殼的同時把毛髮帶起拔除。
雖然她一再向那姑娘解釋，這種脫毛法並不比馬鞭的抽打更痛，但是沒有用。
她試圖向她解釋清楚：即使這不是她命中注定的，至少她是快樂的。
不論她向她重覆多少遍，還是不能使她相信她，也不能平息她那種又噁心又恐懼的感覺。
O安撫她的種種努力所得到的唯一結果是，那姑娘不再像她剛見到O時那樣滿懷同情，她現在充滿了恐懼。
最後她終於要求她像做愛時那樣攤開雙腿，完成了這一套工序。
在這一切做完之後，儘管O說了許多感謝話，又給了她極其豐厚的小費，可全都沒用——她仍覺得自己最後是被趕出來的，而不是按照自己的意願離開那裡的。
她為甚麼要在意這些事呢？
她心裡明白，自己的陰毛和面具上的皮毛顏色不相符，也和那面具帶來的埃及雕像的氣氛不符；而且她的寬肩細腰長腿也要求她的肉體應當光潔到完善無缺的程度。
只是那些原始社會的女神偶像陰唇之間的裂縫顯得更加高傲開放，線條更加雅致。
可是有人見過她們的陰唇上有鐵環嗎？
O憶起在安妮。
瑪麗那裡見到的那位紅髮女孩曾經說過，她的主人僅僅在把她鎖在床腳邊時才使用她陰唇上的鐵環，她還說過，他想讓她把體毛刮乾淨的原因僅僅是為了使她的裸露更加完美、更加無懈可擊。
O擔心這樣做，會使史蒂芬先生不高興，因為他特別扯著她的陰毛把她拉向自己。
然而她錯了：史蒂芬先生認為她現在這個樣子更加動人。
他吩咐她戴好面具，把上下兩處的唇膏全都擦掉，讓嘴唇和陰唇都顯露出異乎尋常的蒼白。
做好這一切之後，他幾乎是小心翼翼地撫摸著她，就像馴獸人接近他要馴的野獸那樣。
他既沒對她談到要帶她去的地方，動身的時間，也沒說過司令的客人將是些甚麼人。
但是他整個下午都守候在她身邊。
他就睡在她的身旁，晚上他吩咐把他們兩人的晚餐送進房間裡來。
他們是在午夜到來之前一小時出發的，坐的是一輛布依克轎車。
O全身裹在一件巨大的山民斗蓬里，腳上蹋著木屐。
娜塔麗穿著黑衣黑褲，自始到終握著那條鐵鏈，鏈子頂端的皮環連在她右腕的皮手鐲上。
史蒂芬先生駕車。
月亮快圓了，在路上灑下巨大的雪一樣的光點，照亮了從車窗前閃過的村莊中的樹和房子，其他的一切都隱蔽在一片墨黑之中。
在這麼晚的時候，這裡那裡還有一群群的人聚在街道兩旁的門廊上，他們能感覺到街上的人們對這輛關得嚴嚴的過路汽車的好奇（史蒂芬先生沒有把車蓬放下來）。
狗在叫，路邊的橄欖樹沐浴在月光中，就像懸在離地六英尺高處的一片銀色浮雲，柏樹看上去像是黑色的毛皮。
在這個國度里，一切都不是真實的，夜色虛幻，只有洋蘇葉和薄荷葉的氣味是真實的。
路在繼續爬高，但是那層熱空氣仍舊重重地籠罩著大地。
O讓斗蓬從肩頭滑落下去。
她不會被人看到，視野里淼無人跡。
又過了十分鐘，汽車沿著一片綠色橡樹林駛到一座小山頂上，史蒂芬先生在一道長長的圍牆前放慢了車速，牆上一開了一道甬道式大門，當車接近時它立即敞開了。
大門在他們後面關閉後，他把車泊在一片場地上，然後率先下車，親自扶娜塔麗和O跨出汽車，命令O把她的斗蓬和木屐留在車上。
他推開一扇大門，顯現在他們眼前的，是一個文藝復興時代風格的拱廊，拱廊三面是迴廊，第四面連著一個石板鋪地的院子，有十幾對舞伴正在院裡的露台上跳舞，幾位穿著開胸很低的長裙的女士和一些身穿白色晚禮服的男子圍坐在一些點蠟燭的小桌旁；唱機置放在靠左手的走廊里，一張自助餐桌已經在走廊的右手布置停當。
雖然月光像燭光一樣黯淡，但當它落在由娜塔麗黑色的小小身影牽引向前的O的身上時，那些注意到她的人停下了舞步，男人們紛紛離座起身。
一個在唱機旁的男孩子感到似乎有事發生，當他轉身時，猛然向後退了一步，碰到了唱機，樂聲突然停了下來。
O停下了腳步，史蒂芬先生也一動不動地站在她身後兩步遠的地方，在等待著。
司令驅散那些圍在O周圍的人們，召喚人將火把拿來，以便更接近地察看她。
「她是誰？」他們在問，「她是屬於誰的？」
「是你的，如果你喜歡的話。」他答道。
他領著O和娜塔麗走到露台的一個角落，那裡有一條石凳，上面緊靠矮牆的地方放著座墊。
O坐下來，背靠著牆，手放在膝蓋上，娜塔麗坐在她左腳旁的地板上，仍舊緊攥著那條鐵鏈。
O的眼光在搜尋史蒂芬先生，一開始她沒有找到他，後來她憑感覺找到了他，他倚在露台的另一個角落的一張躺椅上。
他可以看到她，這樣她就放心了。
音樂又重新響起，舞伴們重新開始跳舞。
跳著跳著，有那麼一、兩對會移到她這一邊，一開始好像是偶然的，然後有一對不再假裝，由那個女人帶頭，大膽地朝她走來。
O從面具羽毛下的孔里盯著他們看，她的目光在面具中顯得黯淡了些，她把眼睛睜得大大的，就像她扮裝的貓頭鷹的眼睛一樣。
她的形象過於奇特，以致沒有人想到要向她發問——按說提問本來是順理成章的事情——倒好象她是一隻真正的貓頭鷹，聽不懂人類的語言而且是啞巴一樣。
從午夜到黎明，在大約五點鐘時，東邊的天空露出晨曦。
當月亮移到西邊天空時，人們更頻繁地走到她的身邊，有些人甚至摸一摸她。
她們有好幾次在她身邊圍成一圈，有幾次他們分開她的雙膝，提起那條鐵鏈。
他們舉著那種頂端分成兩叉的普羅旺斯蠟燭架——她能感覺到蠟燭的火苗在她的兩腿間發出的熱度——看她是用甚麼方式被鎖起來的。
有一個微醺的美國人甚至笑著抓住她，但是當他意識到自己抓住的是一塊被那鐵鏈刺穿的肉體時，他突然清醒過來，醉意全無。
O在他的臉上看到了一種恐怖和蔑視的表情，和那個為她做脫毛術的姑娘臉上的表情一模一樣！
他轉身逃走了。
另一位非常年輕的姑娘，雙肩裸露，脖子上掛著一串珍珠項鍊，身著年輕姑娘第一次出席舞會時愛穿的那種白色長裙，腰上戴著兩朵茶味的玫瑰花，腳上穿著一雙金色皮鞋。
一個男孩讓她坐在O的身旁，在她的右手邊，然後他握起姑娘的手，讓她撫摸O的乳房，乳房在冰涼的小手的撫摸下，微微地顫抖。
隨後是她的陰部、鐵鏈、那鐵鏈洞穿的肉洞。
那位姑娘默默地照著吩咐做了這一切，當那個男孩子說，他打算對她做同樣的事時，她看上去並沒有受驚。
但是儘管他們如此使用了O，儘管他們像對待模特兒那樣使用了她，或者把她當作一個展覽品，竟沒有人對她說過甚麼。
她難道是石制的、是蠟制的，或是從另一個世界來的造物，以致使他們認為同她講話是毫無意義的？
也許是他們不敢同她說話？
天大亮時，所有的舞伴都已離去，史蒂芬先生和司令叫醒了在O腳邊熟睡的娜塔麗，扶著O站起來，領她走到院子中間，解掉了她的鎖鏈，摘掉了她的面具，把她放倒在桌子上，輪流占有了她。
在被壓縮的最後一章中，O回到了羅西，在那裡，她被史蒂芬先生拋棄了。
O的故事還有另一種結局：在那一結局中，O知道史蒂芬先生要離開她之後表示，她寧願死去，史蒂芬先生對此沒有異議。