第7章 陷入困境
他們在城裡轉來轉去，打發時間，最後在傍晚時分回到了性愛俱樂部。太陽已經落山了，夜燈也打開了。
站在門口的還是那個胖乎乎的人。
「我們想找茂雄談談！」伊莉莎白大聲地宣布。
「我懷疑他知道那是誰，」亞當低聲說。「讓我說吧。」
亞當還沒來得及開口，門衛就向伊莉莎白點了點頭，然後就消失在屋裡了。
幾分鐘後，他回來了，揮手讓他們進去。
「我不會進去的，」亞當說。
「那就呆在這裡，我自己進去，」伊莉莎白說著走進了走廊。
亞當咕噥了一聲，跟著伊莉莎白，他不願讓母親一個人呆在這樣的地方。
當時還是傍晚，裡面只有幾個人。
舞台上空無一人，房間裡燈光明亮。
茂雄站在吧檯旁，身旁站著兩個穿著皮夾克、表情暴躁的傢伙。
他注意到伊莉莎白和亞當，笑了。
「伊莉莎白！很高興再次見到你。恐怕俱樂部還沒有開門。你們應該過幾個小時後再來。」
「這不是我們來這裡的原因，」伊莉莎白解釋說。
她直截了當地說：「我們被搶劫了。我們的行李和護照以及我們的錢都被偷出了酒店。我們需要你的幫助。」
茂雄的笑容消失了，他的臉變得嚴肅起來。「這是個壞消息，」他說。「請跟我來，我們去辦公室談。」
他們走進另一條走廊，經過幾個房間，直到走到一扇緊閉的門。
那兩個脾氣暴躁的傢伙站在門的兩側。
「亞當，你介意在外面等一下嗎？」茂雄問道。
「好的，」亞當皺著眉頭回答。
茂雄把伊莉莎白領進了一個小房間，房間裡擺放著一張大桌子、幾個書櫃和幾把椅子。
「我只需要幾百塊錢，」伊莉莎白立刻開始說。「我們一到家，我就還給你。」
茂雄緊盯著她看了幾秒鐘。「伊莉莎白，我是一個商人，我不是做借錢給別人的生意的。尤其是我不認識的人。」
伊莉莎白沒有料到會有這樣的回答。她感到胸口因擔心而緊繃著。「但是……但是我們被搶劫了……我們需要錢才能去東京，」她懇求道。
「我了解你的困境。不幸的是，我不能就這麼給你錢。」
「拜託，」伊莉莎白懇求道。「我保證，我會還你的。」
茂雄似乎對她的話不屑一顧：「不過，我可以給你一個機會，讓你賺點錢。」
「什麼？你想讓我洗碗還是打掃你的房子？」
「不，伊莉莎白。我說的不是賺幾百美元。我說的是賺幾萬美元。」
伊莉莎白困惑地盯著茂雄。
看到她的困惑，茂雄指著一把椅子。
「請坐，讓我來解釋一下。你可能已經猜到了，這家店是我的。它從一群高級客戶那裡帶來了豐厚的收入。你昨晚看的表演……入場費通常在3000到5000美元之間。表演者會從所有收益中拿到公平的一部分。例如，昨晚加代和一郎走出這裡時，他們賺了3 萬美元。」
伊莉莎白愁眉苦臉地盯著茂雄。「你是在暗示我什麼嗎？」她揚起眉頭問道。「你是要我在性愛節目中表演嗎？」
「不，伊莉莎白。不只是你，你的兒子也是。」
伊莉莎白臉上的鬼臉反映了她的想法。「你瘋了嗎？」她喊道。
「瘋了？不，我是個商人。」
「是的，對，可我不感興趣。」伊莉莎白轉身怒氣沖沖地走出了房間。
「我們走吧，」她急急忙忙地對亞當說，然後匆匆走下走廊。
當他們走出大樓時，亞當問道：「他願意給你錢了嗎？」
「不，」伊莉莎白回答說。
「然後他說了什麼？」
「沒什麼，我不想談這件事。」
他們默默地走了一段時間，不知道該去哪裡。最後，他們在街道中央停了下來。
「時間不早了，」亞當說。「我們要睡在哪裡？」
「也許我們應該去火車站。那裡可能有人願意幫我們。」
他們去了高崎火車站。
當他們到達那裡時，車站已經關閉了。
有一群無家可歸的人聚集在一個大金屬桶里燃燒的火堆周圍。
他們小心翼翼地走近，希望分享溫暖。
這些流浪漢大多是男性，還有一個臉色灰暗的女人。
他們都穿著破舊的衣服，聞起來像是多年沒洗過澡。
「你好，」伊莉莎白說。
「你可能不該說話，」亞當建議道。「不管怎樣，我懷疑他們聽不懂英語。」
「我只是想表現得友好一些。」她說。
流浪漢們饒有興趣地看著他們，在他們的圈子裡開了一個口子。亞當和伊莉莎白加入了他們的行列，默默地站在那裡，凝視著爐火。
突然，伊莉莎白感到一隻手輕輕地放在她的屁股上。
她大吃一驚，看著身邊的流浪漢。
他邪惡地朝她咧嘴笑了笑，但還是放下了手。
幾分鐘後，伊莉莎白再次摸到了那隻手。
這一次，它擠壓了她的屁股。
她把手推開。
「亞當，」她低聲說。「我不喜歡這些人看我的眼神。也許我們應該去別的地方。」
亞當沒有注意到他母親的情況。
他正享受著爐火的溫暖，不情願地想著夜間寒冷的空氣。
「別緊張，媽媽。他們可能從來沒見過像我們這樣的人。我們今晚還能去哪裡？」
那隻手又回到伊莉莎白的屁股上，粗暴地摸了摸她。
「放開我！」伊莉莎白尖叫著，推開了那個流浪漢。
「怎麼回事？」
亞當看著他的媽媽問道。
他感到一雙有力的手把他的肩膀拉了回來。
他摔倒在地。
當他抬起頭時，其中一個流浪漢正站在他旁邊。
他能聽到媽媽掙扎的聲音，還能看到其他流浪漢朝她走來。
「媽媽！」亞當喊道。「你還好嗎？」他想站起來，但那流浪漢又把他推了下去。
傳來了衣服撕裂的聲音。亞當拼命想站起來。那流浪漢抓住了他，他們一起摔倒在地。
「不！」伊莉莎白尖叫道。「放開我！」當三個流浪漢摸著她的身體時，她被從後面抱著。她試圖掙脫，但流浪漢比他們看起來更強壯。
突然，一輛汽車的前燈照亮了整個場景。
流浪漢們僵住了，朝燈光看去。
兩個男人從車裡下來，朝他們走來。
這兩名男子似乎手持手槍。
看到這一幕，流浪漢們像蟑螂一樣四散而逃。
亞當一有空，就急匆匆地向媽媽走去。「你還好嗎？他們傷到你了嗎？」
「我很好，」伊莉莎白說，把她撕破的襯衫拉在一起。「我沒事。」
他們轉過身來看著車頭燈。這兩個人在離他們幾步之遙的地方停了下來，現在第三個人正向他們走來。是茂雄。
「高崎的街道在夜間很危險，」他憂心忡忡地說。「來吧，我載你們一程。」
伊莉莎白和亞當太震驚了，什麼也說不出來，也做不了什麼。他們站起來跟在茂雄身後。他們爬上一輛豪華轎車的后座，轎車開走了。
他們坐在后座，茂雄和他的兩個追隨者坐在他們對面。茂雄一言不發地看了他們很長時間。
「你媽媽今晚向我要了些錢，」茂雄對亞當說。
「我很同情你們的處境，但我還有生意要做。你看，亞當，我向你母親提出了一個建議。我邀請你和她在我的性愛俱樂部表演。她告訴過你嗎？」
亞當怒不可遏，緊握拳頭，看著茂雄。他注意到兩個追隨者緊張起來，用嚴厲的眼神盯著他。
「啊，你想認識一下我的朋友嗎？」
茂雄問道。
「這是我的私人保鏢——渡邊雄和島村宏。他們都是前黑幫成員。我相信你知道這意味著什麼。但別擔心，他們不會傷害你的。」
茂雄邪惡地笑了笑。
「我說到哪裡了？哦，是的，我是在告訴你，我向你母親提出的建議。你看，我的小俱樂部的成功取決於這樣一個事實：有些人有很多錢，但他們的生活沒有任何刺激。因此，我花了一大筆錢，為他們提供了他們如此拼命尋找的刺激。在這種情況下，最刺激的就是看到一對真正的母子發生性關係。」茂雄嘆了口氣。「這些天來，要找到參與者並不容易，但錢是很有用的。我會付給參與者俱樂部當晚收入的一部分。昨晚，其中一對情侶帶著大約3 萬美元走了出來。還不錯吧？」
亞當沒有回答。
「當然，像你們兩個這樣不同尋常的外表會吸引更多的觀眾。我的客戶會很樂意花額外的錢去看像一對美國母子這樣的異國情調的東西。亞當，你似乎還沒有被說服。也許三萬對你來說還不夠。四萬怎麼樣？五萬？也許更多？」
伊莉莎白說：「如果我們同意，我們現在能有錢買一些新衣服和食物嗎？」
亞當帶著驚恐的表情看著他媽媽。
「當然可以。如果你同意的話，我會確保你吃飽穿暖。」
「好的，」伊莉莎白說。「我們會這麼做的。」
站在門口的還是那個胖乎乎的人。
「我們想找茂雄談談！」伊莉莎白大聲地宣布。
「我懷疑他知道那是誰，」亞當低聲說。「讓我說吧。」
亞當還沒來得及開口，門衛就向伊莉莎白點了點頭，然後就消失在屋裡了。
幾分鐘後，他回來了，揮手讓他們進去。
「我不會進去的，」亞當說。
「那就呆在這裡，我自己進去，」伊莉莎白說著走進了走廊。
亞當咕噥了一聲，跟著伊莉莎白，他不願讓母親一個人呆在這樣的地方。
當時還是傍晚，裡面只有幾個人。
舞台上空無一人，房間裡燈光明亮。
茂雄站在吧檯旁，身旁站著兩個穿著皮夾克、表情暴躁的傢伙。
他注意到伊莉莎白和亞當，笑了。
「伊莉莎白！很高興再次見到你。恐怕俱樂部還沒有開門。你們應該過幾個小時後再來。」
「這不是我們來這裡的原因，」伊莉莎白解釋說。
她直截了當地說：「我們被搶劫了。我們的行李和護照以及我們的錢都被偷出了酒店。我們需要你的幫助。」
茂雄的笑容消失了，他的臉變得嚴肅起來。「這是個壞消息，」他說。「請跟我來，我們去辦公室談。」
他們走進另一條走廊，經過幾個房間，直到走到一扇緊閉的門。
那兩個脾氣暴躁的傢伙站在門的兩側。
「亞當，你介意在外面等一下嗎？」茂雄問道。
「好的，」亞當皺著眉頭回答。
茂雄把伊莉莎白領進了一個小房間，房間裡擺放著一張大桌子、幾個書櫃和幾把椅子。
「我只需要幾百塊錢，」伊莉莎白立刻開始說。「我們一到家，我就還給你。」
茂雄緊盯著她看了幾秒鐘。「伊莉莎白，我是一個商人，我不是做借錢給別人的生意的。尤其是我不認識的人。」
伊莉莎白沒有料到會有這樣的回答。她感到胸口因擔心而緊繃著。「但是……但是我們被搶劫了……我們需要錢才能去東京，」她懇求道。
「我了解你的困境。不幸的是，我不能就這麼給你錢。」
「拜託，」伊莉莎白懇求道。「我保證，我會還你的。」
茂雄似乎對她的話不屑一顧：「不過，我可以給你一個機會，讓你賺點錢。」
「什麼？你想讓我洗碗還是打掃你的房子？」
「不，伊莉莎白。我說的不是賺幾百美元。我說的是賺幾萬美元。」
伊莉莎白困惑地盯著茂雄。
看到她的困惑，茂雄指著一把椅子。
「請坐，讓我來解釋一下。你可能已經猜到了，這家店是我的。它從一群高級客戶那裡帶來了豐厚的收入。你昨晚看的表演……入場費通常在3000到5000美元之間。表演者會從所有收益中拿到公平的一部分。例如，昨晚加代和一郎走出這裡時，他們賺了3 萬美元。」
伊莉莎白愁眉苦臉地盯著茂雄。「你是在暗示我什麼嗎？」她揚起眉頭問道。「你是要我在性愛節目中表演嗎？」
「不，伊莉莎白。不只是你，你的兒子也是。」
伊莉莎白臉上的鬼臉反映了她的想法。「你瘋了嗎？」她喊道。
「瘋了？不，我是個商人。」
「是的，對，可我不感興趣。」伊莉莎白轉身怒氣沖沖地走出了房間。
「我們走吧，」她急急忙忙地對亞當說，然後匆匆走下走廊。
當他們走出大樓時，亞當問道：「他願意給你錢了嗎？」
「不，」伊莉莎白回答說。
「然後他說了什麼？」
「沒什麼，我不想談這件事。」
他們默默地走了一段時間，不知道該去哪裡。最後，他們在街道中央停了下來。
「時間不早了，」亞當說。「我們要睡在哪裡？」
「也許我們應該去火車站。那裡可能有人願意幫我們。」
他們去了高崎火車站。
當他們到達那裡時，車站已經關閉了。
有一群無家可歸的人聚集在一個大金屬桶里燃燒的火堆周圍。
他們小心翼翼地走近，希望分享溫暖。
這些流浪漢大多是男性，還有一個臉色灰暗的女人。
他們都穿著破舊的衣服，聞起來像是多年沒洗過澡。
「你好，」伊莉莎白說。
「你可能不該說話，」亞當建議道。「不管怎樣，我懷疑他們聽不懂英語。」
「我只是想表現得友好一些。」她說。
流浪漢們饒有興趣地看著他們，在他們的圈子裡開了一個口子。亞當和伊莉莎白加入了他們的行列，默默地站在那裡，凝視著爐火。
突然，伊莉莎白感到一隻手輕輕地放在她的屁股上。
她大吃一驚，看著身邊的流浪漢。
他邪惡地朝她咧嘴笑了笑，但還是放下了手。
幾分鐘後，伊莉莎白再次摸到了那隻手。
這一次，它擠壓了她的屁股。
她把手推開。
「亞當，」她低聲說。「我不喜歡這些人看我的眼神。也許我們應該去別的地方。」
亞當沒有注意到他母親的情況。
他正享受著爐火的溫暖，不情願地想著夜間寒冷的空氣。
「別緊張，媽媽。他們可能從來沒見過像我們這樣的人。我們今晚還能去哪裡？」
那隻手又回到伊莉莎白的屁股上，粗暴地摸了摸她。
「放開我！」伊莉莎白尖叫著，推開了那個流浪漢。
「怎麼回事？」
亞當看著他的媽媽問道。
他感到一雙有力的手把他的肩膀拉了回來。
他摔倒在地。
當他抬起頭時，其中一個流浪漢正站在他旁邊。
他能聽到媽媽掙扎的聲音，還能看到其他流浪漢朝她走來。
「媽媽！」亞當喊道。「你還好嗎？」他想站起來，但那流浪漢又把他推了下去。
傳來了衣服撕裂的聲音。亞當拼命想站起來。那流浪漢抓住了他，他們一起摔倒在地。
「不！」伊莉莎白尖叫道。「放開我！」當三個流浪漢摸著她的身體時，她被從後面抱著。她試圖掙脫，但流浪漢比他們看起來更強壯。
突然，一輛汽車的前燈照亮了整個場景。
流浪漢們僵住了，朝燈光看去。
兩個男人從車裡下來，朝他們走來。
這兩名男子似乎手持手槍。
看到這一幕，流浪漢們像蟑螂一樣四散而逃。
亞當一有空，就急匆匆地向媽媽走去。「你還好嗎？他們傷到你了嗎？」
「我很好，」伊莉莎白說，把她撕破的襯衫拉在一起。「我沒事。」
他們轉過身來看著車頭燈。這兩個人在離他們幾步之遙的地方停了下來，現在第三個人正向他們走來。是茂雄。
「高崎的街道在夜間很危險，」他憂心忡忡地說。「來吧，我載你們一程。」
伊莉莎白和亞當太震驚了，什麼也說不出來，也做不了什麼。他們站起來跟在茂雄身後。他們爬上一輛豪華轎車的后座，轎車開走了。
他們坐在后座，茂雄和他的兩個追隨者坐在他們對面。茂雄一言不發地看了他們很長時間。
「你媽媽今晚向我要了些錢，」茂雄對亞當說。
「我很同情你們的處境，但我還有生意要做。你看，亞當，我向你母親提出了一個建議。我邀請你和她在我的性愛俱樂部表演。她告訴過你嗎？」
亞當怒不可遏，緊握拳頭，看著茂雄。他注意到兩個追隨者緊張起來，用嚴厲的眼神盯著他。
「啊，你想認識一下我的朋友嗎？」
茂雄問道。
「這是我的私人保鏢——渡邊雄和島村宏。他們都是前黑幫成員。我相信你知道這意味著什麼。但別擔心，他們不會傷害你的。」
茂雄邪惡地笑了笑。
「我說到哪裡了？哦，是的，我是在告訴你，我向你母親提出的建議。你看，我的小俱樂部的成功取決於這樣一個事實：有些人有很多錢，但他們的生活沒有任何刺激。因此，我花了一大筆錢，為他們提供了他們如此拼命尋找的刺激。在這種情況下，最刺激的就是看到一對真正的母子發生性關係。」茂雄嘆了口氣。「這些天來，要找到參與者並不容易，但錢是很有用的。我會付給參與者俱樂部當晚收入的一部分。昨晚，其中一對情侶帶著大約3 萬美元走了出來。還不錯吧？」
亞當沒有回答。
「當然，像你們兩個這樣不同尋常的外表會吸引更多的觀眾。我的客戶會很樂意花額外的錢去看像一對美國母子這樣的異國情調的東西。亞當，你似乎還沒有被說服。也許三萬對你來說還不夠。四萬怎麼樣？五萬？也許更多？」
伊莉莎白說：「如果我們同意，我們現在能有錢買一些新衣服和食物嗎？」
亞當帶著驚恐的表情看著他媽媽。
「當然可以。如果你同意的話，我會確保你吃飽穿暖。」
「好的，」伊莉莎白說。「我們會這麼做的。」